retro-flip :: Jungle Queen - Information erronée dans le manuel