retro-flip :: remise en route Jungle Queen