retro-flip :: VULCAN ne s'arrête pas en fin de partie