retro-flip :: tester relais gottlieb