retro-flip :: restauration du cleopatra EM