retro-flip :: P'tit nouveau