retro-flip :: Vonds cloches Gottlieb et Williams