retro-flip :: vulcan (peut plus...)