retro-flip :: probleme sur big indian