retro-flip :: panne vulcan