retro-flip :: deux références pour une même pièce