retro-flip :: Manuel masquerade ou gauchot