retro-flip :: Manuel et shématique Cleopatra