retro-flip :: manuel français